ترجمه تخصصی خوب چه ترجمه ای است ؟

برای شناسایی یک ترجمه تخصصی خوب باید به بررسی متن و تطابق دادن آن با نکات مهم در این امر توجه کنیم. در واقع یک متن زمانی دارای ترجمه فنی خوبی است که مفهوم اصلی را به خواننده برساند .

این در ارتباط با تمامی زبان ها صدق می کند، برای مثال ترجمه تخصصی متن عربی به فارسی، یا برگرداندن زبان اسپانیایی به فارسی و یا هر زبان دیگری، از همین قاعده پیروی می کند.

در واقع زمانی که مترجم زبان متناسب با متن و یا به عبارتی زبان خاص ان را دریافته باشد می تاند ترجمه خوبی ارائه دهد.

در صورتی که از واژگان صحیح برای معادل سازی استفاده کند و در ترجمه جملات به طو آن دقت کندو حتی از دید دستوری و علایم نگارشی توجه کند می تواند یک ترجمه تخصصی قابل قبول و خوبی را ارائه دهد.

یوجین نایدا در مورد ترجمه خوب این چنین می گوید که " ترجمه خوب ترجمه ای است که در آن مترجم توانسته باشد برای متن زبان مبدا نزدیکترین و مصطلح ترین معادل را در زبان مقصد بیابد . در چنین ترجمه ای نخست انتقال درست معنا مهم شمرده می شود و سپس رعایت سبک "

در کل ترجمه ای کمترین مغایرت را داشته باشد جزء بهترینها قرار می گیرد. شاید درظاهر ترجمه کار ساده ای به نظر برسد اما تعبیر ترجمه کلمات زبان مبداء به زبان مقصد برای ترجمه اشتباه است زیرا فاکتور های مهمی در ترجمه وجود دارد همانطور که در بالا به آن اشاره کردیم.