کار سخت مترجمان با چه زبان هایی ست؟

اگر بخواهیم پای صحبت مترجمان فریلنسر نشسته و از سختی های شغلشان بپرسیم، رده بندی سختی زبان های خارجی شاید متفاوت از آن چیزی باشد که افراد عادی می انگارند.

به هر حال مترجم زبان خارجی المان های متفاوتی را برای سختی و یا آسانی یک زبان بیگانه مد نظر داشته و آن چه وی را در امر ترجمه یاری رسانده یا به سختی می کشاند، با نظر افراد معمولی متمایز خواهد بود.

علاوه بر همه ی این ها بسته به این که زبان مادری فرد چه باشد، زبان های مختلف دنیا سختی و سهولت متفاوتی پیدا می کنند. به طور نمونه زبان فرانسه برای یک انگلیسی زبان و یا حتی کسی که زبان انگلیسی را آموخته بارها ساده تر از آن برای یک فرد فارسی زبان صرف است.

رتبه بندی زبان های سخت از نظر مترجمان فارسی زبان

رتبه ی اول سختی زبان: چینی، ژاپنی
رتبه ی دوم سختی زبان: روسی ، آلمانی
رتبه ی سوم سختی زبان: فرانسه، اسپانیایی، ایتالیایی، پرتغالی
رتبه ی چهارم سختی زبان: انگلیسی، عربی

همان طور که مشاهده می کنید، رتبه ی اول به سخت ترین زبان ها از نظر مترجمان فارسی زبان تعلق داشته و رتبه ی چهارم زبان های ساده تر را نشان می دهد.

میزان سختی یک زبان تا حد زیادی به دستور زبان آن مربوط شده و بسته به این که تا چه اندازه فرهنگ آن زبان خارجی به زبان مبدا نزدیک و یا از آن دور باشد، روی سختی و سهلت ترجمه تاثیر می گذارد.

اصطلاحات رایج، ضرب المثل ها و عبارات ترکیبی با معنای دور از لغوی کار مترجم را تا حدودی پیچیده کرده و تبحر و تجربه ی کافی و زیاد برای ترجمه ی حرفه ای لازم می باشد.

اگر نیازمند استخدام مترجم حرفه ای هستید، می توانید به مراجعه به وب سایت های استخدام آنلاین، از میان مترجم های زبان های خارجی گوناگون، مترجم مناسب را یافته و مورد استخدام قرار دهید.